1
00:00:06,832 --> 00:00:07,746
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Vous n'avez pas de garde cette semaine.
Lovely non plus.

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,534
Attends, pourquoi
est-ce que tu la punis ?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,665
Les actions
Ils ont des conséquences, Dani !

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Tu es libre
jusqu'à ce que je t'appelle !

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Haut! Arrêtez, s'il vous plaît!
Mouser a disparu.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Nous l'avons vu courir ici.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
?Ce qui s'est passé?

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
J'ai causé des problèmes.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
?A quel stade
Sont-ils au travail ?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,721
Couler la fondation.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
D'ACCORD.
Nous les y emmènerons.

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,332
nous allons les enterrer
dans le béton.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,768
?Qu'est-ce que je vois ?

15
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Propriétés
que j'ai acheté à Little Haiti.

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,728
Il y a trois résidents
qui résistent.

17
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Je veux un rapport complet
à propos de chacun d'eux.

18
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
Mme Cheri...

19
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Mon patron est intéressé
en faisant...

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,998
Oh je sais
Qu'est-ce qui vous intéresse ?

21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
et tu peux aller lui dire

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
Je ne vais pas vendre ma maison.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
Votre prochain objectif.

24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Xavier Alta.

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Rappelez-vous
comment il a tué ton frère.

26
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Je veux que tu te souviennes

27
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
ton dernier souvenir heureux
avec Wyatt.

28
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
?Comment te sens-tu maintenant ?

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,192
Bien.

30
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
C'est comme ça que tu devrais te sentir

31
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
avant d'attaquer.

32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
?Qui es-tu?

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
PAON ORIGINAL

34
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
« Veux-tu me laisser faire la fête seul ?

35
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Regardez-le tourner.

36
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Khabib cherche à terminer
le retrait et il y parvient.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,214
Oh.

38
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
UNE PRODUCTION MRC

39
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
Pas mal.

40
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Les seins pourraient
être plus grand.

41
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
Les seins sont pour les garçons,
grand gars

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Enlève ton costume.

43
00:01:44,408 --> 00:01:45,453
D’abord, nous reniflons.

44
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Oui, putain !

45
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Faites quelques lignes.

46
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
?Un couple ?
Je vais tout finir.

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,205
?Avez-vous quelque chose à boire ?

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
Dans la cuisine.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Inhaler.

50
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Exhaler.

51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inhaler.

52
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
Exhaler.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,065
Dépêche-toi, putain.

54
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Mets de la musique, tu veux ?

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Posez les verres.
Danse avec moi.

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
Courtiser!

57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Allons-y ! ?Hé?

58
00:03:05,054 --> 00:03:09,101
Et si on baisait sauvagement ?

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
dans le jacuzzi, hein ?

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Le chlore assèche mon pénis.

61
00:03:14,585 --> 00:03:15,543
Allez.

62
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Je serai Elvira.

63
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Vous serez Tony Montana.

64
00:03:22,724 --> 00:03:23,681
Viens.

65
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Déshabille-toi et entre maintenant, bon sang.

66
00:03:31,123 --> 00:03:32,081
Portons d'abord un toast.

67
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
?Parce que?

68
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Pour la justice.

69
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
D’une manière ou d’une autre.

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Asseyez-vous sur mon pénis, Elvira.

71
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
?Soudain
es-tu devenu sourd ?

72
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
J'ai dit que tu t'asseyais sur moi...

73
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
?Qu'est-ce que c'est ?

74
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Tu as mis quelque chose dans mon verre.

75
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
Tétrodotoxine.
Un paralysant.

76
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
C'est exaspérant, n'est-ce pas ?

77
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Vous pouvez voir et entendre
que se passe-t-il,

78
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
mais tu ne peux pas faire
rien à ce sujet.

79
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
J'ai ressenti la même chose
quand tu as tué Wyatt.

80
00:04:43,935 --> 00:04:45,372
je n'aurais pas pu avoir
un meilleur frère

81
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Il était patient, drôle...

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
il s'est un peu mis en colère,
J'ai beaucoup ri.

83
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Oh, j'avais
un rire merveilleux.

84
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
C'était profond... et sincère.

85
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Des tripes.

86
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Tu l'as entendu et tu n'as pas pu t'en empêcher
commencer à rire

87
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
C'était contagieux.

88
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Je n'entendrai plus jamais
Le rire de Wyatt.

89
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Personne ne le fera.

90
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
?Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Que je ne m'en sortirai pas.

92
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Mais oui, je le ferai.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Il en reste dix.

94
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
Et sans aucune trace de vacillement.

95
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Alta le méritait.

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Je ne le conteste pas.

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
Et personne n'a été blessé.
comme la dernière fois.

98
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
C'est certainement une amélioration.

99
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Mais je ne trouve toujours aucun indice
dans le cahier de ma mère.

100
00:06:40,661 --> 00:06:42,139
Toujours.

101
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Elle a gardé
notes codées
pour une raison.

102
00:06:44,316 --> 00:06:45,448
Vous le découvrirez.

103
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Jusque-là,
Je n'ai que la ruche.

104
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
-?La ruche ?
-Expédition Jaguar.

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
C'est la façade commerciale
du cartel Rojas.

106
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
C'est un terrain de chasse
très utile.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
?Où vas-tu?

108
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- Pour chasser.
-?Avec quoi ?

109
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
?Que?

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
?Surveillance analogique ?

111
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Cela a fonctionné la dernière fois.

112
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
Tu en as déjà tué deux
du vôtre,

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
donc tu devras être
plus prudent.

114
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Il est temps pour vous de nous rejoindre
au 21e siècle.

115
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Maintenir l'altitude.

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,668
Vous ne voulez pas être découvert.

117
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
Il y en a cinq sur douze.

118
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Oui. Les médicaments sont
dans les glacières.

119
00:07:35,759 --> 00:07:36,933
?Comment savez-vous?

120
00:07:36,934 --> 00:07:39,459
Ce sont les mêmes
que mes parents utilisaient.

121
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
?À quelle fréquence
Ont-ils livré ?

122
00:07:41,330 --> 00:07:42,461
Une fois par semaine.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
une opération
de cette ampleur

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
aura plus de distributeurs
à votre disposition.

125
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
QUELQU'UN A RÉSERVÉ LE MOTEL
POUR TROIS NUITS.

126
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Faites atterrir le drone.

127
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Les invités viendront
dans deux heures.

128
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Nous n'avons toujours pas
aucune idée.

129
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
Ce point d'eau
Cela ne va pas disparaître.

130
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
?Voulez-vous continuer
à la recherche d'un indice ?

131
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
Déchiffrez le code
de ta mère

132
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Vous avez progressé.

133
00:08:17,845 --> 00:08:19,194
Oui, j'ai presque compris.

134
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
?Comment l'avez-vous découvert ?

135
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Par processus d'élimination.

136
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
J'ai exclu César et Afin

137
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
et j'ai mis le doigt sur la tête
avec Vigenère.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
?Qu'est-ce que Vigenère ?

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
C'est un cryptage avancé
planche droite

140
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
tu as besoin d'un mot clé
pour le déchiffrer.

141
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
?Quel était le mot ?

142
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henriette.

143
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Etta est-elle une "adopo" ?
- Un surnom.

144
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
-Ton vrai nom est...
- N'ose pas le dire.

145
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
-?Henriette ?
- Beau!

146
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
C'est un beau nom.

147
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Très royal.
- Ancien.

148
00:08:58,668 --> 00:09:01,845
Ta mère t'aimait beaucoup
pour utiliser votre nom de code.

149
00:09:06,197 --> 00:09:07,633
Oui, eh bien.

150
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Ma mère a tenu un registre
de chaque expédition,

151
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
les sommes versées,
les coordonnées de ramassage.

152
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Il a pris des notes très détaillées.

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Au fil des années.

154
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
je pense que c'était
une police d'assurance.

155
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
?Une police d'assurance?

156
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Pour négocier l'immunité
au cas où ils attraperaient ma famille.

157
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Oh.

158
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Il me manque juste cette partie.

159
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
?Que veulent-ils dire ?

160
00:09:35,575 --> 00:09:39,100
J'ai exclu...
coordonnées de livraison,

161
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
dates et paiements.

162
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
Ils ont tous neuf chiffres.

163
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Mm.

164
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Il pourrait s'agir de numéros de compte.

165
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
« Où est la femme sans abri ?

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Vous devez payer le loyer.

167
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Paiement intégral.

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
Votre mois est terminé.

169
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Oui, madame.
-?Avez-vous trouvé un endroit ?

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Pas encore. Je continue de chercher.

171
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
?Où?

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Vue sur la Glade. Pinède.

173
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
C'est trop loin.

174
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
Eh bien, c'est ce que je peux payer.

175
00:10:12,002 --> 00:10:13,656
Ce ne sera pas si loin
quand je pourrai acheter une voiture.

176
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Ce ne sera pas pareil.

177
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
Nous continuerons à nous voir
au travail.

178
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
pourrais-tu partager
chambre avec Lovely.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
?Vraiment?

180
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Salut, Tati Judith...

181
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
-Dani peut-il rester ?
- Non. C'est bon.

182
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Vraiment.
Ne faites pas d'exceptions pour moi.

183
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Je ne suis pas une famille.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Mais tu pourrais l’être.

185
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Six cents par mois.
À prendre ou à laisser.

186
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
Je le prends. Oui.

187
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Merci, Mme Cheri.

188
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
J'ai récupéré ma Chevrolet.

189
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
Je vais travailler.
À plus tard.

190
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
?Pouvez-vous m'aider à acheter plus tard ?
des choses pour la chambre ?

191
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
j'adorerais,
mais j'ai un quart de travail à Ocean 10.

192
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
?Tante Carmen
Vous a-t-il encore donné son tour ?

193
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Oui.

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Je suis content pour toi.

195
00:11:07,101 --> 00:11:09,277
?Avez-vous parlé
avec elle depuis...?

196
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
J'ai essayé. Ça ne s'est pas bien passé.

197
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
?Vous vous êtes excusé ?

198
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
Oui. J'ai essayé ça aussi.

199
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Ce n'est pas mon point fort.

200
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Eh bien, réessayez.

201
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
tu as réussi
pour m'excuser.

202
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
Je t'ai pardonné.

203
00:11:28,557 --> 00:11:30,472
Elle ne me soutient pas
comme vous le faites.

204
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Vous ne comprendrez jamais ma liste.

205
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Alors ne le lui montre pas.

206
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Il y a des choses qui
pas même ma propre mère
savait pour moi.

207
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Belle Amie....

208
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
?Quels secrets as-tu gardés ?

209
00:11:45,922 --> 00:11:47,271
En disant que tu irais
contre le but.

210
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Il y a des choses que vous pouvez sauvegarder
Pour toi, Dani...

211
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
et c'est bien.

212
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
?Comment se fait-il
est-ce que tu y parviens toujours ?

213
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
?Réalisation quoi ?

214
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Sachez exactement quoi dire.

215
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
Je ne sais pas.

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Je ne parle qu'avec le cœur.

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Bien sûr... Ange de la Terre.

218
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
?Pensez-vous que je suis
un ange terrestre ?

219
00:12:15,604 --> 00:12:17,824
Si le surnom vous décrit.

220
00:12:35,015 --> 00:12:35,972
?Avez-vous encore besoin d'espace...

221
00:12:36,886 --> 00:12:37,887
ou pouvons-nous parler?

222
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Entrez.

223
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Je veux te demander pardon.

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
?Parce que?

225
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
Pour avoir été imprudent.

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Pour avoir trahi ta confiance
et...

227
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
pour t'avoir mis dans
dans une mauvaise situation.

228
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Je ne le ferai plus jamais.

229
00:13:15,055 --> 00:13:16,012
Excellent.

230
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Je comprends l'impulsion.

231
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
mais tu as
toute la vie à venir.

232
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
il y a longtemps
que je n'ai rien à perdre.

233
00:13:30,722 --> 00:13:32,899
Et si tu avais
il s'est passé quelque chose...

234
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Merde !
Je ne suis pas doué pour ça.

235
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
tu es meilleur
que vous ne le croyez.

236
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
Bien.

237
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Il faut aller au club.

238
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Ah, j'aurai encore des quarts de travail.

239
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
N'énervez pas votre patron.

240
00:14:02,406 --> 00:14:03,320
S'en aller!

241
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Merci.

242
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Qu'est-ce qui se passe, Boone ?

243
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Vous avez perdu un envoi.

244
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Je n'ai rien perdu, mon ami.
Ils nous ont attrapés.

245
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Les garde-côtes ont découvert
le navire et a appelé l'ATF.

246
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Ils ont confisqué les armes,
mon bateau

247
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Appelez Federov. Maintenant.

248
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
?Qu'est-il arrivé à votre partenaire ?

249
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
?Gary ? Oh, il est mort.

250
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
quand il a vu
que nous étions encerclés,

251
00:14:40,096 --> 00:14:41,489
Il a ouvert le feu et ils l'ont tué.

252
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
j'ai plongé
et j'ai nagé aussi vite que possible.

253
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Je suis venu directement vers toi

254
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
pour que nous puissions parler
d'homme à homme.

255
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
je ne chante pas,
Je n'ai jamais balancé personne.

256
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
Je comprends.

257
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
je passerai inaperçu
jusqu'à ce que ça se calme

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
et je reviendrai à la charge.

259
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
M. Federov.

260
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Vous êtes le deuxième enfant, n'est-ce pas ?

261
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Votre peuple a trahi
ma cargaison

262
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Cela m'a coûté 30 000 000 $.

263
00:15:24,358 --> 00:15:25,575
Ce n'était pas nous.

264
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
j'ai écorché
quatre de mes hommes.

265
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Ils disent tous la même chose.
Il n’y a pas eu de fuite à mes côtés.

266
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Donc ça a dû être
pour le vôtre.

267
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Quels résultats
Tellement décevant, les gars.

268
00:15:35,151 --> 00:15:36,065
M. Federov.

269
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
Malédiction!

270
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Ce n'est pas une discussion.
Vous partirez tout de suite.

271
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Gabi, ce n'est pas un jeu.

272
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
?Tu penses que je ne sais pas ?

273
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Tu dois y aller avec les enfants
chez ta mère.

274
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac et Gabriel sont sains et saufs.
C'est vous qui êtes en danger.

275
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Je peux m'en occuper.
- Je ne sais pas.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Je ne vais pas te quitter.

277
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Gabi, cette situation
C'est terrible.

278
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
Vous ne vous êtes pas engagé à cela.

279
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Oui bien sûr.

280
00:16:10,056 --> 00:16:12,623
Il semblerait qu’il n’y en ait que deux.
Nous devons y aller.

281
00:16:12,841 --> 00:16:15,104
- Il y en aura d'autres en route.
- 'Téo.

282
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Laissez-moi voir.

283
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Bébé, je vais t'aider.

284
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Non, Gabi !

285
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
Gaby ! !Non!

286
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Gaby ! !Non!

287
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
« Est-ce que tout le monde est présent ?

288
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Alta est morte.

289
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
L'ont-ils tué
Les hommes de Federov ?

290
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Non. Surdose.

291
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
Ils l'ont trouvé dans sa maison,
flottant dans votre jacuzzi.

292
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
?Et Acuna ?

293
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Il est toujours porté disparu.

294
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
D'ACCORD. Trouvez-le.

295
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
Nous avons besoin de tout le monde
les hommes préparés.

296
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
?Où vas-tu?

297
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
À la recherche de Juan Acuna.

298
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Je prends les décisions.

299
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
nous avons besoin d'eux
à toutes les personnes présentes, Mateo.

300
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
?Es-tu présent, Sam ?

301
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Oui, oui. Matthieu, s'il te plaît.

302
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
?Avez-vous été fidèle ?

303
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
ton frère l'a fait
ce que tu lui as demandé, Mateo.

304
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
« Et toi, Elias ?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... s'il te plaît, arrête.

306
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
quelqu'un a trahi
l'envoi d'armes.

307
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
Tu n'as aucune preuve
que c'était Elie.

308
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
J'ai servi ton père
depuis des années.

309
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Federov a déclaré que la fuite
C'était de notre côté.

310
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
« Faites-vous davantage confiance à Federov ?
qu'est-ce qu'il y a en moi ?

311
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Je fais confiance à vos méthodes.

312
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
n'importe quel homme

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
prêt à torturer et à tuer
à ses propres hommes...

314
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
va au fond du problème.

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
tu n'as jamais voulu
cet accord.

316
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
tu m'as pleuré
pour l'exposition.

317
00:18:14,963 --> 00:18:17,487
Et toi... tu t'es plaint

318
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
de ce que mon père ferait.

319
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
A part nous,

320
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone et Gary étaient les seuls

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
qui connaissait les détails.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
Et avec 30 millions en jeu,

323
00:18:27,889 --> 00:18:30,631
je ne savais pas
Cela ruinerait l'affaire.

324
00:18:32,633 --> 00:18:33,721
Il ne reste plus que vous deux.

325
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
?Dani?

326
00:18:46,734 --> 00:18:47,735
Danny.

327
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Le barman
te cherche

328
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
?Heidi? Ça peut attendre.

329
00:18:53,044 --> 00:18:54,610
« Que fais-tu ici ?

330
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
?Connaissez-vous les numéros de compte
du cahier de ma mère ?

331
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
-Oui.
- Ce sont des CUSIP.

332
00:18:58,659 --> 00:19:00,007
?Qu'est-ce qu'un CUSIP ?

333
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
- Un instrument financier.
- Pour une banque.

334
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Une société immobilière.

335
00:19:04,230 --> 00:19:05,795
C'est étrange, n'est-ce pas ?

336
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
Pas quand l'entreprise a blanchi
l'argent de la drogue.

337
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Regardez ça.

338
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
RRG.

339
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
C'est la même entreprise
qui développe notre quartier.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Groupe immobilier Rojas.

341
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Le cartel qui a tué
à votre famille.

342
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Utilisez RRG pour blanchir
votre argent sale.

343
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Et elle en est la réalisatrice.

344
00:19:29,994 --> 00:19:31,257
Comment as-tu dit non ?

345
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
?MS. Chéri
reçu ma dernière offre ?

346
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Monter à 3,5
et réessayez.

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Appelle-moi quand il ferme.

348
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
'Théo. 'Téo,
Je suis vraiment désolé.

349
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Sam m'a parlé de Gabi.
C'est horrible.

350
00:19:57,152 --> 00:19:58,240
Federov en paiera le prix.

351
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
?Comment vont Isaac et Gabriel ?

352
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Avec le cœur brisé.

353
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Clair. ?Avez-vous besoin de quelque chose ?

354
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Puissiez-vous rester ici.

355
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Reste ici.
?Parce que?

356
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
C'est pour votre bien.

357
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
-?Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Protection.

358
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Les Russes sont après nous,
Vous êtes donc une cible facile.

359
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Je dois diriger mon entreprise.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Nous devons assurer
que tu es en sécurité.

361
00:20:23,657 --> 00:20:25,353
?Combien de temps
Aurai-je besoin de cette escorte ?

362
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
- Jusqu'à ce que nous ayons affaire aux Russes.
-  ?Combien de temps?

363
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
je dois fermer
un foutu accord.

364
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Ils resteront ici jusqu'à
Permettez-moi de dire le contraire.

365
00:20:34,494 --> 00:20:35,538
Allons-y.

366
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
?Comment quelqu'un
peut rejeter

367
00:20:50,031 --> 00:20:52,033
- une offre de plusieurs millions de dollars ?
- Je ne sais pas.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Ne répond pas aux appels
ni les emails de mon équipe.

369
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
Caroline, tu as
pour commencer à travailler.

370
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
la semaine prochaine
pour respecter le calendrier.

371
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
tu n'as pas le temps
pour les revers

372
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
et je ne peux pas le garder à distance

373
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
aux investisseurs plus de temps.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
?Qu'est-ce que vous voulez faire?

375
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
Ce que mon père ferait.

376
00:21:14,708 --> 00:21:16,013
trouver un moyen
pour la convaincre moi-même.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Oh.

378
00:21:21,236 --> 00:21:23,934
je n'ai pas vu depuis longtemps
une peste comme celle-ci.

379
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Je déteste quand ils volent !

380
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Les cafards
Ils sont terrifiants.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
C'est pourquoi le meilleur
est d'utiliser un aérosol.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,553
Vous pouvez vous retrouver avec beaucoup
en une seule fois.

383
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Il les arrête dans leur élan.

384
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
?Cinq cibles à la fois ?

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
?Pourquoi pas?

386
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
- C'est risqué.
- C'est efficace.

387
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Je sais où ils vont télécharger
un envoi

388
00:21:45,913 --> 00:21:47,174
Je sais combien de temps
ils resteront...

389
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
?N'est-ce pas un défi
faire leur mort

390
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
ça semble accidentel ?

391
00:21:51,440 --> 00:21:53,224
Pas s'il semble
que son bateau a pris feu.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Les plus anciens bateaux de pêche
ils sont célèbres

393
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
- pour fuite
de carburant.
-Comment savez-vous?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
J'ai réparé toutes sortes
de bateaux depuis que je suis enfant.

395
00:22:00,231 --> 00:22:03,104
Et ces idiots fument
plus que toi.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
?Et fumer à proximité des matériaux
inflammable transforme votre bateau

397
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
dans une poudrière ?

398
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Exactement.

399
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
?Comment vas-tu te rapprocher
pour créer la fuite ?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
?Hé?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,426
?Et si je n'ai pas
vers quoi aborder ?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Attaque surprise.
J'approche par le sud-est.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,604
?Vitesse du vent ?

404
00:22:25,605 --> 00:22:26,735
Les prévisions disent
cinq à six nœuds.

405
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
-?Zone d'atterrissage ?
- La cuisine.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
Le moteur est juste en dessous.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Rayon d'explosion.
- Douze mètres.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
?Séquence de détonation ?

409
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
Trois heures cinq.

410
00:22:42,622 --> 00:22:43,710
Vous êtes prêt.

411
00:23:00,074 --> 00:23:03,382
-  Je suis prêt.
-  ?De sorte que?

412
00:23:03,556 --> 00:23:04,557
Pour t'accompagner.

413
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
-?Parce que?
- Je veux t'aider.

414
00:23:08,909 --> 00:23:10,083
J'apprécie, Stanley,

415
00:23:10,084 --> 00:23:11,346
mais c'est mieux
Ne vous impliquez pas.

416
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Vous m'avez aidé.
- Oui. Ce n'est pas votre combat.

417
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Ma bataille non plus
C'était le vôtre.

418
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
je ne peux pas permettre
que rien ne t'arrive.

419
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
?Et vous ?

420
00:23:25,142 --> 00:23:26,056
?Et moi?

421
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
Ne t'inquiète pas pour moi.

422
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
J'ai deux kilos de C-4
de mon côté

423
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Federov saisi
de notre dernière expédition.

424
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
-?Valeur?
- Au moins 10 millions.

425
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
- Ce n'est tout simplement pas possible ! ?Dix?
- Ils ont emmené les femmes,

426
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Ils ont tué les distributeurs,
détruit les profits futurs.

427
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
- Nous devons riposter.
- C'est une solution risquée.

428
00:23:55,042 --> 00:23:56,477
Pensez à vos enfants.

429
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
Si nous affrontons Federov seul,
Ils perdront leur père.

430
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
?Et? ?Nous partons
qui nous dévore vivants ?

431
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Non, nous cherchons...

432
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Nous recherchons un allié.

433
00:24:03,572 --> 00:24:04,877
-?Que? Non!
-Matthieu ! Écoutez-moi.

434
00:24:04,878 --> 00:24:06,967
Nous devons augmenter
les troupes,
l'artillerie.

435
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Nous ne sommes pas les seuls
que Federov a sous contrôle.

436
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
?Qui d'autre ?

437
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Les Dominicains.
-?Chagrin?

438
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
Cet idiot
Il nous a également attaqués.

439
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
La moitié de tout ce que vous gagnez
Il l'apporte aux Russes.

440
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Je n'aime pas.

441
00:24:21,460 --> 00:24:23,244
Cela n'a pas d'importance.
Il s'agit de survivre.

442
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
?Voulez-vous survivre ?

443
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organisez une réunion.

444
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
François.

445
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
M. Pena.

446
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Merci beaucoup d'être venu.

447
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
j'ai été surpris
je sais pour toi,

448
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
après la dernière fois.

449
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
tu as essayé de rester
avec mon territoire.

450
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Et maintenant Federov aussi.

451
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Le Russe nous met la pression
aux deux.

452
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Il n'essaye pas de me tuer.

453
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Pas encore.

454
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
Mais c'est une question de temps.

455
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
J'ai découvert pour ta femme.

456
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Mes condoléances.

457
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Nous avons un ennemi commun.

458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
- Ça ne fait pas de nous des amis.
- Mais ça nous donne une chance.

459
00:25:13,816 --> 00:25:15,862
-?Pour faire quoi ?
- Éliminez Federov.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
prend la moitié
de tout ce que vous gagnez.

461
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Ça te saigne à sec.

462
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Rejoignez-nous,
et vous pouvez récupérer.

463
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Ou... je ne fais rien.

464
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov va te détruire
et je prendrai ce qui reste.

465
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Si nous tombons,
le prochain sera toi.

466
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Vous n'avez pas les ressources
pour lui faire face seul.

467
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Mais ensemble...
- Nous allons le couper
cette foutue tête.

468
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Nous prenons North Miami
et divisons-le en deux.

469
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
L’Est serait à nous.
L’Ouest est à vous.

470
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
Pensez-y.

471
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
Allez, fils de pute,
monter sur le bateau.

472
00:26:09,350 --> 00:26:11,308
MODE VOL

473
00:26:27,194 --> 00:26:28,761
« Qu'est-ce que tu fous ici ?

474
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Ma voiture est tombée en panne.
j'attends juste

475
00:26:30,937 --> 00:26:33,635
qu'un ami
viens me chercher

476
00:26:33,853 --> 00:26:35,681
-Vous pilotez un drone ?
- C'est une zone de vol libre.

477
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
?Espionnez-vous ?
Avec qui traînes-tu ?

478
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
?Marcher?
Non, ma voiture est en panne.

479
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
- Quel mensonge !
-Où m'emmènes-tu ?

480
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- Je t'emmène chez le patron.
- Non, c'est un malentendu.

481
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
-Ferme ta foutue gueule !
- Oh!

482
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Fils d'un...

483
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Stanley, qu'est-ce que tu fais ici ?

484
00:26:53,699 --> 00:26:55,831
- Je t'aide.
-?Tu m'as suivi ?

485
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
pour être sûr
que tu allais bien.

486
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Venez, attachons-le.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Nous attaquons Federov
sur plusieurs fronts à la fois.

488
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Clairières dorées, Opa-locka,

489
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal et Sunny Isles.

490
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
« Avons-nous un accord ?

491
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
Malédiction!
Le navire est parti.

492
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
Non.

493
00:27:29,604 --> 00:27:30,779
Nous devons changer de plan.

494
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
?Quel était le plan précédent ?

495
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Éliminez-en cinq sur le bateau.

496
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
« À ces cinq-là ?

497
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Oui.

498
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Nouveau plan.

499
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
?Le C-4 est-il connecté
au drone ?

500
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Oui.
Je vais directement au van.

501
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
Prudent.
Ils le remarqueront.

502
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Allez, plus vite !

503
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
?Qu'est-ce que c'est que ça ?
?Est-ce un drone ?

504
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
- Ils s'en rendent compte.
- Tirez-lui dessus !

505
00:28:22,744 --> 00:28:24,005
Malédiction!

506
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
je ne peux pas voler
et exploser en même temps.

507
00:28:25,965 --> 00:28:28,010
- J'aurai besoin de votre aide.
- C'est pour ça que je suis venu.

508
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
Prends cette télécommande.
Je volerai. Vous allez exploser.

509
00:28:31,405 --> 00:28:32,579
D'ACCORD.

510
00:28:32,580 --> 00:28:33,624
Entrez 305
quand je te le dis.

511
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Maintenant!

512
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
« Qu'est-ce que c'était que ça ?

513
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Merde Federov.

514
00:29:13,969 --> 00:29:16,580
Si je tombe,
tu es le prochain.

515
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
Prenez Miami Nord.

516
00:29:36,296 --> 00:29:39,125
C'était une grosse boule de feu.

517
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Oui, sans aucun doute.

518
00:29:43,738 --> 00:29:47,568
je ne m'attendais pas
qu'elle était si jolie.

519
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
Moi non plus.

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Merci de m'avoir sauvé
la peau, Stanley.

521
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
C'est à ça que servent les amis.

522
00:30:08,110 --> 00:30:10,939
-?Où es-tu garé ?
- Trois pâtés de maisons au nord-est.

523
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
Vous êtes très doué pour ça.

524
00:30:13,681 --> 00:30:14,595
Je sais.

525
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Mme Chéri.

526
00:30:27,390 --> 00:30:28,696
?Est-ce que je la connais ?

527
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
directeur exécutif de RRG.

528
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
« Maintenant, vont-ils commencer à me suivre ?

529
00:30:35,224 --> 00:30:36,922
Eh bien, ça ne revient pas
les appels de mon équipe,

530
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
ne parle pas
avec mes représentants.

531
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Parce que je ne vais pas vendre.

532
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
S'il vous plaît jetez un oeil
à ma dernière offre

533
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
avant de prendre
une décision finale.

534
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
« Quatre millions de dollars ?

535
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
C'est une quantité
cela change votre vie.

536
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Ils ont dit que tu payais
généreusement,

537
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
mais pas comme ça.

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
Le dernier debout
Il obtient toujours sa récompense.

539
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
et c'est suffisant
acheter une belle maison

540
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
n'importe où
qui veut à Miami.

541
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

542
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
Ou tu peux déménager
dans un condo de luxe

543
00:31:08,475 --> 00:31:09,389
une fois
qu'Abaka soit construit.

544
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Euh.

545
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Des gens riches.

546
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Ils ne savent jamais
Quand arrêter de pousser.

547
00:31:18,528 --> 00:31:19,616
Je peux vous en offrir davantage.

548
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Ma fille, ce n'est pas une question d'argent.

549
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
Mme Cheri,
Nous avons tous un prix.

550
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
Non, ce n'est pas comme ça.

551
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
Ma maison n'est pas à vendre.

552
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
C'est pour toi.
Mon numéro est à l'intérieur.

553
00:31:31,715 --> 00:31:33,500
appelle-moi
quand je change d'avis.

554
00:31:33,717 --> 00:31:34,588
Je ne le ferai pas.

555
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
?Ai-je oublié ma clé ?

556
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Excusez-moi. ?Est-ce qu'ils vivent ici ?

557
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Oui.

558
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
?Savez-vous
à Mme Judith Cheri ?

559
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
C'est ma tante.

560
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
je suis désolé d'avoir
pour les informer.

561
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
A 7h30 ce matin,
Ils l'ont trouvée inconsciente.

562
00:32:51,012 --> 00:32:53,145
?Inconscient? ?Ce qui s'est passé?

563
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Il est tombé dans les escaliers
et a subi des blessures mortelles.

564
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Oh, mon Dieu.

565
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
?Tati Judith?

566
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Mme Cheri avait
ces objets personnels

567
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
au moment de l'accident.

568
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

569
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Ils doivent
sois fort pour maman

570
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
parce qu'elle était forte
pour nous.

571
00:33:44,718 --> 00:33:45,893
Tu me manques, chérie.

572
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
Maman me manque aussi.

573
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
Nous sommes son héritage.

574
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
?Qu'est-ce qu'un héritage ?

575
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
Le royaume.

576
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
C'est ce que maman et moi
Nous construisions ensemble.

577
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Mais je... je vais continuer
le construire pour vous.

578
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
?Es-tu un roi, papa ?

579
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
C'est comme ça.

580
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
?Et tu sais quoi
dont chaque roi a besoin ?

581
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Un prince fort.
Un prince fidèle.

582
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
?Vous êtes mes princes
fort et loyal ?

583
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
-?Fort comme des lions ?
- Comme des lions !

584
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Soyons forts
pour maman

585
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
Nous la rendrons fière.

586
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
La température augmente
dans le sud de la Floride,

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
et demain il atteindra
89 degrés,

588
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
avec une humidité de 72%.

589
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Nous sommes de retour avec toi, Roberto.
- Merci, Wendy.

590
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Judith Chéri,
résident de Little Haiti,

591
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
est mort la nuit dernière après une chute
dans une station Metromover.

592
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Les habitants de Miami
Ils sont inquiets depuis des années

593
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
en raison de conditions dangereuses
des saisons,

594
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
puisque les chutes sont
la principale cause de décès

595
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
chez les personnes âgées
du sud de la Floride.

596
00:35:11,239 --> 00:35:12,458
Bondye....

597
00:35:13,807 --> 00:35:17,985
Gardez notre chère tante
près de toi

598
00:35:18,159 --> 00:35:20,683
et entoure-le de ta lumière
pendant que tu la guides vers le paradis...

599
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
où elle et ma mère
Ils seront à nouveau ensemble.

600
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
Merci de m'avoir hébergé.

601
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley.

602
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
À tante Judith
il adorait lire.

603
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
« Captif charnel » ?

604
00:35:50,017 --> 00:35:51,105
On dirait que c'est bon.

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
C'était l'un de ses favoris.

606
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Cela vient de parasites.

607
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
?Puis-je le voir ?

608
00:36:13,258 --> 00:36:16,304
Ils lui ont offert 4 000 000 $
à tante Judith.

609
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
C'est une fortune.

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Elle ne vendrait jamais.

611
00:36:21,135 --> 00:36:22,309
Regardez ici.

612
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
Le réalisateur l'a signé,
Caroline Carver.

613
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
Regardez la date.

614
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
C'est le jour de l'accident.

615
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
?Et si ce n'était pas un accident ?

616
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Danny.

617
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
- C'est fou.
-?C'est?

618
00:36:38,892 --> 00:36:41,199
RRG blanchit de l’argent
pour le cartel Rojas.

619
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
Cet argent ne peut pas entrer
directement dans le système.

620
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Ils recherchent des projets immobiliers
pour blanchir votre argent sale.

621
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
toutes les maisons
de cette pomme
Ils ont été vendus.

622
00:36:49,032 --> 00:36:51,818
?Et si tante Judith était la seule
Qu’est-ce qui vous a gêné ?

623
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
C'est une théorie.

624
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Cela vaut la peine d'être pris en considération.

625
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Je vais le dire à la police.

626
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
« Que vas-tu leur dire exactement ?

627
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Que RRG a harcelé
à tante Judith.

628
00:37:01,567 --> 00:37:04,744
Et deux sous-traitants RRG
Ils ont disparu.

629
00:37:04,961 --> 00:37:06,136
Sous-traitants
que toi et Dani...

630
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
Nous l'avons enterré dans le béton.

631
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
tu ne peux pas
allez à la police.

632
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Une enquête ouverte
Je pourrais les conduire jusqu'à vous.

633
00:37:12,055 --> 00:37:12,969
Et même toi.

634
00:37:19,019 --> 00:37:21,108
Ils obtiendront ce qu'ils veulent.

635
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Tante Judith était innocente.

636
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- C'est faux.
- Oui.

637
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Mais que pouvons-nous faire
à ce propos ?

638
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Équilibrez cette foutue balance.

639
00:37:53,619 --> 00:37:54,750
Nous ne sommes pas encore ouverts, mon ami.

640
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Oui je sais.
Je cherche un ami.

641
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
?Tu travailles ici ?

642
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
Non.

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
C'est un de ses
clients réguliers.

644
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
C'est le dernier endroit
où ils l'ont vu.

645
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Oui, c'est un client régulier.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
?Tu te souviens
Avec qui était-il ici ?

647
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
?Êtes-vous un policier?

648
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
Non.

649
00:38:15,423 --> 00:38:19,253
J'aimerais voir les enregistrements
de la nuit où il a disparu.

650
00:38:19,427 --> 00:38:21,211
Non, mon ami,
Je ne peux pas le supporter.

651
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Vous avez cette demande
pour approuver le patron.

652
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
?Qui est votre patron ?

653
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tigre.

654
00:38:38,185 --> 00:38:39,186
Élie.

655
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Tu veux que je t'appelle ?

656
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
Non.

657
00:38:48,587 --> 00:38:49,631
Je reviendrai plus tard.